Poco sushi foto choza, regla de pronunciación del pasado regular en inglés para hispanohablantes

Antes de explicar las reglas de pronunciación del pasado regular en inglés, aquí tenéis una regla mnemotécnica para hispanohablantes que ayuda a recordar cuáles son los fonemas (sonidos) sordos (no vibran las cuerdas vocales) en inglés, algo necesario para comprenderla:

¿Para qué sirve esto?

El pasado regular se forma añadiendo la terminación -ED al infinitivo del verbo (sin "to"):

Ejemplo:

Infinitivo: to watch (ver)

Presente: I watch TV everyday (Veo la tele todos los días)

Pasado: I watched TV yesterday (Ví la tele ayer)

Hasta aquí es muy fácil, teniendo en cuenta que ciertos verbos cambian un poquito al añadirle la terminación (STUDY-STUDIED / STOP-STOPPED) y que sólo hablamos de la forma escrita de ese pasado regular.

La mayor dificultad del pasado regular surge a la hora de pronunciar esa terminación -ED y la primera regla es que nunca se pronuncia /ed/ (tal como se lee en español).

Existen 3 posibilidades (la pronunciación es lo que aparece entre barras /--/):

1) Que se pronuncie como una /t/. Ejemplo, look /luk/ looked /lukt/

2) Que se pronuncie como una /d/. Ejemplo, live /lIv/ lived /lIvd/

3) Que se pronuncie /Id/. Ejemplo, decide /dIsaId/ decided /dIsaIdId/

¿Y de qué depende que se pronuncie de un modo u otro?

Pues del último sonido de la pronunciación del infinitivo (¡atención, he dicho sonido, no letra! No es una regla que pueda sacarse por la escritura, aunque en muchos casos pueda ayudar)

1) Se pronuncia como /t/ cuando el último sonido del infinitivo es sordo. Aquí necesitamos la ayuda que introdujimos al principio para recordar cuáles son los sonidos sordos del inglés: poco, sushi, foto, choza. Tenemos que excluir la /t/ para esta regla (o, como sugirió Cristina de 1ºA, cambiar la regla a "poco, sushi, choza, fea", :) )

Ejemplos: stopped, looked, dressed, finished, laughed, watched, (no hay verbos de uso frecuente terminados en el sonido español zeta), ...

2) Se pronuncia como /d/ cuando el último sonido del infinitivo es sonoro, es decir, cuando acaba en vocal o en cualquier sonido consonántico que no sea poco, sushi, foto choza, ni en /d/

Ejemplos: lived, travelled, remembered, perfectioned, studied, ...

3) Se pronuncia como /Id/ sólo si el último sonido del infinitivo es una /t/ o una /d/. Si nos fijamos, son los dos sonidos que utilizamos para las reglas anteriores.

Ejemplos: started, decided, ...

Pulsa en los siguientes enlaces para practicar la regla:

Escucha los ejemplos

Elige la pronunciación correcta